| Sarrera nagusia | txakur-en azpisarrera da. |
|---|---|
| Zk. | 0 |
| Sarrera | atai-txakur |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | atari-txakur |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Perro guardián; cancerbero, guardián de la puerta (fig. despectivo). |
| Adibideak |
· Atai-txakurrak, ona izateko, zaunkalarixa izan bihar dau.
/ El perro guardián, para ser bueno, necesita ser ladrador. (TE) · Atai-txakur eitten uezaban etxian, jai eta aste. / Hacía de perro guardián en casa del patrono, los días de labor y de fiesta. (TE) · Atai-txakurra zaunka eitten. (Ibilt 114). / (TE) |
| Erabilera | Destaiñazko berbia adiera figuraduan, uezaban etxe-zaintzailliandako. |
| Esteka | |
| Oharrak | Lehelengo adibidia berridatzi egin da. |
| Ikusteko | kateko txakur. |
Adibideak
| Atai-txakurrak, ona izateko, zaunkalarixa izan bihar dau. | El perro guardián, para ser bueno, necesita ser ladrador. | TE | |
| Atai-txakur eitten uezaban etxian, jai eta aste. | Hacía de perro guardián en casa del patrono, los días de labor y de fiesta. | TE | |
| Atai-txakurra zaunka eitten. (Ibilt 114). | TE |