| Zk. | 0 |
|---|---|
| Sarrera | afariketa |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Cosa de broma, cosa poco seria; juego de niños. |
| Esanahia | Jolasa; gazte eta helduen artian adarjotzia eta txantxia (ETNO). / "Afáriketa izenak hartu dau, gero, beste esangura figurau bat, eta persona helduen artian be erabiltzen da; bateronbat adarjotzen, edo txantxetan eta brometan datorrenian, edo fundamentu haundi barik diharduanian esaten jako" (IL, 80). |
| Adibideak |
· Umien afariketia dirudi autu horrek. / Este asunto parece juego de niños. (TE) · Afariketia zalakuan, milla errialen okerra. / Creyendo que era una broma, un perjuicio de mil reales. (TE) · Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe. / En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando. (TE) · Zer, afariketan diharduzu ala?. / (IL) |
| Erabilera arloa | Jolas eta jokuak |
| Azpisarrera | afariketan egin / ibili / jardun, afariketan ibili. |
Adibideak
| Umien afariketia dirudi autu horrek. | Este asunto parece juego de niños. | TE | |
| Afariketia zalakuan, milla errialen okerra. | Creyendo que era una broma, un perjuicio de mil reales. | TE | |
| Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe. | En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando. | TE | |
| Zer, afariketan diharduzu ala?. | IL |