Bilaketa aurreratua

afariketa
Zk.0
Sarreraafariketa
Aldaerak
Forma estandarra
Kategoria gramatikalaIzen arrunta
IturriaTE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998)
BaliokideakCosa de broma, cosa poco seria; juego de niños.
EsanahiaJolasa; gazte eta helduen artian adarjotzia eta txantxia (ETNO). / "Afáriketa izenak hartu dau, gero, beste esangura figurau bat, eta persona helduen artian be erabiltzen da; bateronbat adarjotzen, edo txantxetan eta brometan datorrenian, edo fundamentu haundi barik diharduanian esaten jako" (IL, 80).
Adibideak · Umien afariketia dirudi autu horrek. / Este asunto parece juego de niños. (TE)

· Afariketia zalakuan, milla errialen okerra. / Creyendo que era una broma, un perjuicio de mil reales. (TE)

· Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe. / En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando. (TE)

· Zer, afariketan diharduzu ala?. / (IL)

Erabilera arloaJolas eta jokuak
Azpisarreraafariketan egin / ibili / jardun, afariketan ibili.

Adibideak

Umien afariketia dirudi autu horrek.Este asunto parece juego de niños.TE
Afariketia zalakuan, milla errialen okerra.Creyendo que era una broma, un perjuicio de mil reales.TE
Gauzia benetan hartu biharrian, afariketan jardun dabe.En vez de tomar la cosa en serio, han estado jugando.TE
Zer, afariketan diharduzu ala?.IL