| Zk. | 0 |
|---|---|
| Sarrera | orbel |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Hojarasca. |
| Esanahia | "Hoja caída, que el viento acumula en las hoyadas del monte" (TE, 602). "Es la hoja caída y muerta" (TE, 608). |
| Adibideak |
· Hamar burdikada orbel saldu zetsazen Iraikuak Bolingokuari, berak jasotzekotan. / El de Iraegui vendió diez carretas de la hojarasca al de Bolingua, a condición de que la recogiera él. (TE) · Orbela da orri sikua; orrixa, lurrian jausten dana, hori da orbela. Orbela beti esan jako lurrian daguanari. / (NA) · Orbela ekarri bihar! Pare bat burdi orbel ekartzen genduazen guk Arratetik! Paguan orbela azpixak eitteko ardixeri. Astian burdikada bat bota, ta han orbel ganiñian lo eitten gure ardixak. Lezetakuak be juaten zittuan, ta Iñarrekuak be bai, ta... danak!. / (VA) |
| Oharrak | "Ela: sufijo o terminación que denota menoscabo, deterioro o descomposición, como en arbela, orbela, ustela, motela, mengela, zimela, epela, ospela" (TE, 309). |
Adibideak
| Hamar burdikada orbel saldu zetsazen Iraikuak Bolingokuari, berak jasotzekotan. | El de Iraegui vendió diez carretas de la hojarasca al de Bolingua, a condición de que la recogiera él. | TE | |
| Orbela da orri sikua; orrixa, lurrian jausten dana, hori da orbela. Orbela beti esan jako lurrian daguanari. | NA | ||
| Orbela ekarri bihar! Pare bat burdi orbel ekartzen genduazen guk Arratetik! Paguan orbela azpixak eitteko ardixeri. Astian burdikada bat bota, ta han orbel ganiñian lo eitten gure ardixak. Lezetakuak be juaten zittuan, ta Iñarrekuak be bai, ta... danak!. | VA |