| Zk. | 0 |
|---|---|
| Sarrera | zildu |
| Aldaerak | |
| Aditz-izena | ziltze |
| Aditz-izenaren aldaera | zildutze |
| Forma estandarra | |
| Aditz erregimena | da |
| Kategoria gramatikala | Aditza |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Brotar, echar brotes; florearse las plantas y verduras. |
| Esanahia | Lur azpiko landareri kertena egittia, gero loratzeko: kipuliari, porruari... Normalian, gordeta daren bittartian. Baitta ortuan be, eta orduan ez dabe balio jateko, bihotza gogortu egitten jakuelako (ETNO). / "Florearse. Se dice de algunos productos de la tierra, como la cebolla, la patata, etc." (TE, 736), "Se dice de algunos productos de tierra que florecen en depósito" (TE, 736). |
| Adibideak |
· Kipulia zildu jaku dana amaittu baiño lehen. / La cebolla se nos ha floreado antes de que termináramos la cosecha. (TE) · Gaur plazara agertu dan berakatza, zildutakua. / El ajo que hoy se ha presentado al mercado, floreado. (TE) · Udabarrixakin zildutzia dau kipuliak. / Con la primavera viene el florecimiento de la cebolla (de la cosecha anterior). (TE) · Behin sasoi honetara ezkerik, jakiña da porrua ziltzia. / (TE) · Horrek porruok ziltzera doiaz eta kendu egin biharko dira. Kipulak be ba, ziltzera doiaz. / (ETNO) · Berakatzak lehelengo zildu egitten dira eta zahartutakuan aroldu. / (ETNO) · Berakatz klase batzuk zildu egitten dira baiña beste batzuk ez: lehen egoten zan klasia ez zan ziltzen. Klase bi dagoz, ziltzen diranak eta ez diranak. / (ETNO) |
| Esteka | |
| Ikusteko | 1. erne, aroldu, garatu, 2. igo, lorara etorri / juan, 1. makillatu. |
Adibideak
| Kipulia zildu jaku dana amaittu baiño lehen. | La cebolla se nos ha floreado antes de que termináramos la cosecha. | TE | |
| Gaur plazara agertu dan berakatza, zildutakua. | El ajo que hoy se ha presentado al mercado, floreado. | TE | |
| Udabarrixakin zildutzia dau kipuliak. | Con la primavera viene el florecimiento de la cebolla (de la cosecha anterior). | TE | |
| Behin sasoi honetara ezkerik, jakiña da porrua ziltzia. | TE | ||
| Horrek porruok ziltzera doiaz eta kendu egin biharko dira. Kipulak be ba, ziltzera doiaz. | ETNO | ||
| Berakatzak lehelengo zildu egitten dira eta zahartutakuan aroldu. | ETNO | ||
| Berakatz klase batzuk zildu egitten dira baiña beste batzuk ez: lehen egoten zan klasia ez zan ziltzen. Klase bi dagoz, ziltzen diranak eta ez diranak. | ETNO |