| Sarrera nagusia | atal-en adiera da. |
|---|---|
| Zk. | 1 |
| Sarrera | atal |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Parte, sección, pedazo, trozo; gajo, diente. |
| Esanahia | Zatixak egin leikezen fruta eta berduretan erabiltzen da, naranjia, limoia, berakatza... (ETNO). / "Una de las partes cuando una cosa se compone de partes" (TE, 185). |
| Adibideak |
· Sagar atal bat emoirazu, maittiorrek. / Dame, querido, un bocado de la manzana. (TE) · Bere bihar-lekua, hiru ataletan zatittu eban. / Su obra la dividió en tres secciones. (TE) · Gaurko etxiak, hamar edo hogei ataletan, beste hainbeste famelixa bizi-leku dabela, erlatokixak balitzaz letz. / Las casas modernas, divididas en diez o veinte secciones, con viviendas para otras tantas familias, parecen colmenas. (TE) · Berakatza ataletik hartzen da, ez hazittik. / (ETNO) · Ugezaba zeken eta zittalak beretik ataltxo bat be ez laeukek emongo. / (JSM) · Txirritak orduan ataratako bertsuak gaur be oindio agoz-ago erabiltzen dira Plaentxian. Hara bere atal batzuek: [...]. (Zirik 60). / (JSM) |
| Esteka | |
| Ikusteko | 1. zati. |
Adibideak
| Sagar atal bat emoirazu, maittiorrek. | Dame, querido, un bocado de la manzana. | TE | |
| Bere bihar-lekua, hiru ataletan zatittu eban. | Su obra la dividió en tres secciones. | TE | |
| Gaurko etxiak, hamar edo hogei ataletan, beste hainbeste famelixa bizi-leku dabela, erlatokixak balitzaz letz. | Las casas modernas, divididas en diez o veinte secciones, con viviendas para otras tantas familias, parecen colmenas. | TE | |
| Berakatza ataletik hartzen da, ez hazittik. | ETNO | ||
| Ugezaba zeken eta zittalak beretik ataltxo bat be ez laeukek emongo. | JSM | ||
| Txirritak orduan ataratako bertsuak gaur be oindio agoz-ago erabiltzen dira Plaentxian. Hara bere atal batzuek: [...]. (Zirik 60). | JSM |