| Zk. | 0 |
|---|---|
| Sarrera | etsi |
| Aldaerak | |
| Aditz-izena | etsitze |
| Forma estandarra | |
| Aditz erregimena | dio |
| Kategoria gramatikala | Aditza |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Perder la esperanza, desistir; resignarse. |
| Esanahia | "Perder esperanza, dar por descontado el resultado adverso de una cosa" (TE, 357). |
| Adibideak |
· Etsi detsa jokuari, erdixa baiño lehen. / Ha abandonado el juego antes de la mitad. (TE) · Etsi gentzan, ez ebala hartuko hurrengo eguna. / Descontábamos que no llegaría al día siguiente. (TE) · Munduko harrokerixeri etsitzia ez zan erreza, haiñ haundiki jaixo zanandako. / El abandonar las vanidades del mundo no es fácil para quien nació tan gran señor. (TE) · Etsi detsa erabixan asmuari, Jaungoikuari eskerrak. / Gracias a Dios, ha abandonado sus proyectos. (TE) · Etsi detsa bere buruari, eta hordi bat einda dabill. / Se ha dejado de su persona, y anda hecho un ex-hombre. (TE) · Bide erdixan hainbeste kostatako asmuari etsitzia zorakerixia zan. / El abandonar a mitad de camino un proyecto que había costado tanto, era locura. (TE) |
| Erabilera | TEk "Fluctúa con itxi" diño (TE, 359), baiña ez dakigu aldaera fonetikotzat hartu, ala laga-n sinonimotzat. |
| Esteka | |
| Oharrak | Azkenego adibidia berridatzi egin da. |
| Azpisarrera | etsi-etsixan. |
Adibideak
| Etsi detsa jokuari, erdixa baiño lehen. | Ha abandonado el juego antes de la mitad. | TE | |
| Etsi gentzan, ez ebala hartuko hurrengo eguna. | Descontábamos que no llegaría al día siguiente. | TE | |
| Munduko harrokerixeri etsitzia ez zan erreza, haiñ haundiki jaixo zanandako. | El abandonar las vanidades del mundo no es fácil para quien nació tan gran señor. | TE | |
| Etsi detsa erabixan asmuari, Jaungoikuari eskerrak. | Gracias a Dios, ha abandonado sus proyectos. | TE | |
| Etsi detsa bere buruari, eta hordi bat einda dabill. | Se ha dejado de su persona, y anda hecho un ex-hombre. | TE | |
| Bide erdixan hainbeste kostatako asmuari etsitzia zorakerixia zan. | El abandonar a mitad de camino un proyecto que había costado tanto, era locura. | TE |