| Sarrera nagusia | artian-en adiera da. |
|---|---|
| Zk. | 1 |
| Sarrera | artian |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | artean |
| Kategoria gramatikala | Adizlaguna / Adberbioa |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Entre tanto; todavía; mientras tanto; hasta entonces. |
| Esanahia | Denborazkua; sasoi haretan. |
| Adibideak |
· Hirurogeta hamar urteko aldendu biharra izan eben; artian, erbesteko ogi garratza, negarrekin beratutakua eruaten eben agora. / Hubieron de ausentarse por setenta años; entre tanto, el pan amargo de la emigración llevaban a la boca. (TE) · Ta hori gertatzen zan artian, bestia han egoten ei zan, olen bestaldian. (Zirik 106). / (JSM) · Eta hala iraun eben, bai batak eta bai bestiak, gutxienez ordulaun baten; arte(an) fraillia, konturaturik ez ebena ostalarixak intenziño txarrik bere aurka, konfesau zetsen zer kaskilkerixak sortu eban danen atsekabe hura. (Ibilt 462). / (TE) · Eta hau esanaz, bata jarraixan eta bestia igesik ebizen bixak gelan jiran, arte(an) ixa harrapauan, atara eban ordiazko frailliorrek ezkutuan zeroian makilla sendua, eta neurtu zetsan bizkarra tentatzailliari. (Ibilt. 464). / (TE) · Neskamia, artian, heldu zan antxintxinketa baten etxeko-andriagana. (Ibilt 474). / (TE) |
| Esteka |
Adibideak
| Hirurogeta hamar urteko aldendu biharra izan eben; artian, erbesteko ogi garratza, negarrekin beratutakua eruaten eben agora. | Hubieron de ausentarse por setenta años; entre tanto, el pan amargo de la emigración llevaban a la boca. | TE | |
| Ta hori gertatzen zan artian, bestia han egoten ei zan, olen bestaldian. (Zirik 106). | JSM | ||
| Eta hala iraun eben, bai batak eta bai bestiak, gutxienez ordulaun baten; arte(an) fraillia, konturaturik ez ebena ostalarixak intenziño txarrik bere aurka, konfesau zetsen zer kaskilkerixak sortu eban danen atsekabe hura. (Ibilt 462). | TE | ||
| Eta hau esanaz, bata jarraixan eta bestia igesik ebizen bixak gelan jiran, arte(an) ixa harrapauan, atara eban ordiazko frailliorrek ezkutuan zeroian makilla sendua, eta neurtu zetsan bizkarra tentatzailliari. (Ibilt. 464). | TE | ||
| Neskamia, artian, heldu zan antxintxinketa baten etxeko-andriagana. (Ibilt 474). | TE |