| Sarrera nagusia | horraittiok-en adiera da. |
|---|---|
| Zk. | 2 |
| Sarrera | horraittiok |
| Aldaerak | horraittiokan |
| Forma estandarra | horratio |
| Kategoria gramatikala | Interjekzioa |
| Iturria | OEH: Orotariko Euskal Hiztegia (K. MITXELENA, 1987-1999) |
| Baliokideak | Ciertamente, desde luego, por lo visto; mira que, cuidado que, si así fuera. |
| Adibideak |
· Horraittiok andriaren begirakunan ez zan izan giro; axerixaren jarkeria zirudixan. (Zirik 27).
/ (JSM) · Horraittiokan hori eitten badestazu, (ez) gehixago arpegira begiratuko nik zuri. / Si eso me hicieras, no te miraré más a la cara. (TE) · Arraixua!, ha zuan nik zuen kafian Sanjuanetan ikusi neban gittarria! (kontrabajuagaittik) Horraittiok, Txikillanak jo biharko jok ha garaua! / (TE) · Horraittiok ez ei zan beste jan eta edanzale asko bezin alperra. (Zirik 103). / (JSM) · -Hire semiak, horraittiok, esakera zatarrak jaukaz. -Zer nahi dok ba!, kakamokordua baiño tontuagua dok eta! / (TE) · Gaur, horraittiok, lo jaiki zara. / Hoy, por lo visto, te has levantado dormido. (TE) |
| Erabilera | Enfasixa emoteko erabiltzen da gehixenetan. |
| Esteka | |
| Oharrak | Bigarren adibidia berridatzi egin da. |
| Ikusteko | ez horraittiok. |
Adibideak
| Horraittiok andriaren begirakunan ez zan izan giro; axerixaren jarkeria zirudixan. (Zirik 27). | JSM | ||
| Horraittiokan hori eitten badestazu, (ez) gehixago arpegira begiratuko nik zuri. | Si eso me hicieras, no te miraré más a la cara. | TE | |
| Arraixua!, ha zuan nik zuen kafian Sanjuanetan ikusi neban gittarria! (kontrabajuagaittik) Horraittiok, Txikillanak jo biharko jok ha garaua! | TE | ||
| Horraittiok ez ei zan beste jan eta edanzale asko bezin alperra. (Zirik 103). | JSM | ||
| -Hire semiak, horraittiok, esakera zatarrak jaukaz. -Zer nahi dok ba!, kakamokordua baiño tontuagua dok eta! | TE | ||
| Gaur, horraittiok, lo jaiki zara. | Hoy, por lo visto, te has levantado dormido. | TE |