| Sarrera nagusia | mendabal-en adiera da. |
|---|---|
| Zk. | 1 |
| Sarrera | mendabal |
| Aldaerak | mendebal, bendabal |
| Forma estandarra | mendebal |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Viento de componente Oeste, muy húmedo y templado. |
| Esanahia | "Haixe umela, hormak bustitzen dittuana eta eurixa dakarrena" (ETNO). / "Bendabal: Se dice en Eibar de un viento templado que precipita el vapor de agua del aire y determina un ambiente aguanoso" (TE, 239). / "Mendabal: Se dice de un viento templado que precipita la humedad en las superficies, haciéndolo todo aguanoso" (TE, 551). |
| Adibideak |
· Bendabala lakorik gauzak alperrik galtzeko... / Nada como este viento para echar a perder las cosas. (TE) · Mendabala dabill eta horma guztiak bustixak dagoz. / (TE) · Mendakarixa, komeni, komentua, mendabala.... / (TE) · Mendebala atara dau, eta hurrengo egunetan guardasolakin ibilli biharko dogu. / (EEE) |
| Erabilera arloa | Geografixia eta egualdixa |
| Oharrak | "Se registra cierta tendencia vernacular a mudar la b y v de algunas voces romance en m" (TE, 538). |
| Ikusteko | ifar-haixe, ifar, norde, hegoi, ifar-mendabal, napar-hegoi. |
Adibideak
| Bendabala lakorik gauzak alperrik galtzeko... | Nada como este viento para echar a perder las cosas. | TE | |
| Mendabala dabill eta horma guztiak bustixak dagoz. | TE | ||
| Mendakarixa, komeni, komentua, mendabala.... | TE | ||
| Mendebala atara dau, eta hurrengo egunetan guardasolakin ibilli biharko dogu. | EEE |