| Zk. | 0 |
|---|---|
| Sarrera | egualdi |
| Aldaerak | |
| Forma estandarra | eguraldi |
| Kategoria gramatikala | Izen arrunta |
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
| Baliokideak | Tiempo metereológico. |
| Adibideak |
· Gaur atara dau egualdi argixa, aukerakua Arraterako. / Hoy amanece un tiempo claro, bueno para subir a Arrate. (TE) · Egualdi onak ekin detse, eta erromerixak auzo batian eta bestian. / Han comenzado los buenos tiempos, y las romerías en una vecindad y en otra. (TE) · Juan daneko hillabetian, egualdi eskasa darabill. / Hace un mes que llevamos mal tiempo. (TE) · Egualdi txarra dogu gaur soloko lanetarako. / Hoy tenemos mal tiempo para las labores del campo. (TE) · Egualdi txakur honegaz ezingo gara jatxi kalera. / Con este tiempo pésimo no podremos bajar a la calle. (TE) · Radixuak goixian zortziretan esan dau gaiñera egualdi eskasa datorrela, harrixa ein leikela; baiña ez da egon!, normaldu ein da... parkatu ein detsa... Hodia badakizu zer dan, ezta?, hori baltzori... haretxek parkatu detsa...; bestera be izeten da sarri baiña, parkatu detsa eta... Batak parkatu ezkero bestiak ba, gerrarik be ezin leike etara!. / (NA) · Egualdi onak eitten dittuan batian. (Zirik 36). / (JSM) · [Esr.]Euzkixa ta eurixa, martiko egualdixa. / (TE) |
| Erabilera | Ze egualdi egitten daben, jakiñeko adjetibuak hartzen dittu albuan: "egualdi argixa: tiempo claro; egualdi ona: buen tiempo; egualdi eskasa: tiempo metereológicamente mediano; egualdi txarra: mal tiempo; egualdi txakurra: tiempo pésimo, malísimo" (TE, 304). |
| Esteka | |
| Ikusteko | 1. giro, 2. aro. |
Adibideak
| Gaur atara dau egualdi argixa, aukerakua Arraterako. | Hoy amanece un tiempo claro, bueno para subir a Arrate. | TE | |
| Egualdi onak ekin detse, eta erromerixak auzo batian eta bestian. | Han comenzado los buenos tiempos, y las romerías en una vecindad y en otra. | TE | |
| Juan daneko hillabetian, egualdi eskasa darabill. | Hace un mes que llevamos mal tiempo. | TE | |
| Egualdi txarra dogu gaur soloko lanetarako. | Hoy tenemos mal tiempo para las labores del campo. | TE | |
| Egualdi txakur honegaz ezingo gara jatxi kalera. | Con este tiempo pésimo no podremos bajar a la calle. | TE | |
| Radixuak goixian zortziretan esan dau gaiñera egualdi eskasa datorrela, harrixa ein leikela; baiña ez da egon!, normaldu ein da... parkatu ein detsa... Hodia badakizu zer dan, ezta?, hori baltzori... haretxek parkatu detsa...; bestera be izeten da sarri baiña, parkatu detsa eta... Batak parkatu ezkero bestiak ba, gerrarik be ezin leike etara!. | NA | ||
| Egualdi onak eitten dittuan batian. (Zirik 36). | JSM | ||
| Euzkixa ta eurixa, martiko egualdixa. | TE |