erderakada (erderakara) [erdarakada]. iz. (TE). Barbarismo, en euskara; solecismo, en euskara. "Hablando euskera, introducir una voz o un giro romance" (TE, 322). Erderakadia, "kaballua" esatia "zaldixan" ordez. / Egurra, burdikadia; garixa, eskukadia; harrikadia bekokixan; erderakadia harek, eta zuk euskerakadia. / Ostantzian hor dittuzu [hónek ipoiñok] erderakada ta guzti. (Zirik 8).